Hangul
너의 생일인걸 정말 몰랐어
내가 제정신이 아니었나 봐
미역국 미역국 내가 끓여다 줄게
이제 제일 먼저 챙겨줄거야
Oh 침착해 원하는 걸 말해봐
Oh 뭐든지 다해줄게 사랑하니까
미역국 미역국 내가 끓여다 줄게
이제 제일 먼저 챙겨 줄거야
Oh 이놈의 정신머리 좀 봐
달력 바라보다 싸한 느낌 Oh my
빨간 동그라미가 색칠이 돼있어
오늘 아닌 어제 큰 별표도 돼있어
I never thought it was your Birthday girl
I never meant to make it the worst day girl
터놓고 얘기를 해 너의 생일에
아무것도 못해준 나를 용서해
나를 용서해 알아 평소에
그렇게 좋은 사람도 아닌데
맘이 변하거나 식은 건 절대 아냐
니 귀빠진 날 내 정신도 빠졌나봐
너의 생일인걸 정말 몰랐어
내가 제정신이 아니었나 봐
미역국 미역국 내가 끓여다 줄게
이제 제일 먼저 챙겨줄거야
Happy Birthday to you, Happy Birthday to you
못난 나를 탓해 그래야 내가 더 미안하거든
시덥잖은 변명 안할게 내가 잘 알거든
쥐꼬리만한 돈으로 방값, 밥값 내가며
꾸역꾸역 살아왔더니 깜빡 잊어버리고 말았어
그게 나라서…너한텐 부족하디 부족한 남자라서
비록 큰 건 못해줘도
미역국 밖에 못끓여 줘도
부끄럽지 않게 만들어 줄 수 있어
모자란 것이 있다면 모두 메꿀 수 있어
Oh just a minute
내가 더 잘할 테니 믿어줘
믿어줘 다음엔 좋은 선물 해줄게
너의 생일인걸 정말 몰랐어
내가 제정신이 아니었나 봐
미역국 미역국 내가 끓여다 줄게
이제 제일 먼저 챙겨줄거야
Oh 침착해 원하는 걸 말해봐
Oh 뭐든지 다해줄게 사랑하니까
미역국 미역국 내가 끓여다 줄게
이젠 내가 먼저 챙겨줄거야
Romanization
noye saengiringol jongmal mollasso
naega jejongshini ani-onna bwa
miyokguk miyokguk naega kkeurhyoda julke
ije jeil monjo chaenggyojulkoya
Oh chimchakhae wonhaneun gol marhaebwa
Oh mwodeunji dahaejulke saranghanikka
miyokguk miyokguk naega kkeurhyoda julke
ije jeil monjo chaenggyo julkoya
Oh inomi jongshinmori jom bwa
dallyok baraboda ssahan neukkim, Oh my
ppalgan dongeuramika saekchiri dwae-isso
oneul anin oje keun byolpyodo dwae-isso
I never thought it was your Birthday girl
I never meant to make it the worst day girl
tonohgo yaegireul hae noye saengire
amugotdo mothaejun nareul yongsohae
nareul yongsohae ara pyongso-e
geurohke joheun saramdo aninde
mami byonhagona shikeun gon joltae anya
ni gippajin nal nae jongshindo ppajyonnabwa
noye saengiringol jongmal mollasso
naega jejongshini ani-onna bwa
miyokguk miyokguk naega kkeurhyoda julke
ije jeil monjo chaenggyojulkoya
Happy Birthday to you, Happy Birthday to you
motnan nareul tathae geuraeya naega do miyanhagodeun
shidopjanheun byonmyong anhalke naega jal algodeun
jwiggorimanhan doneuro bangggap, pabgap naegamyo
kkuyokgguyok sarawatdoni kkamppak ijoborigo marasso
keuge naraso…nohanten bujokhadi bujokhan namjaraso
birok keun gon mothaejwodo
miyokguk bakke motkkeurhyo jwodo
bukkeuropji anhke mandeuro jul su isso
mojaran goshi itdamyon modu mekkul su isso
Oh just a minute
naega do jarhal teni midojwo
midojwo da-eumen joheun sonmul haejulke
noye saengiringol jongmal mollasso
naega jejongshini ani-onna bwa
miyokguk miyokguk naega kkeurhyoda julke
ije jeil monjo chaenggyojulkoya
Oh chimchakhae wonhaneun gol marhaebwa
Oh mwodeunji dahaejulke saranghanikka
miyokguk miyokguk naega kkeurhyoda julke
ije nega monjo chaenggyojulkoya
Translation
I really didn’t know it was your birthday
I guess I was just out of it
I will make you some seaweed soup, seaweed soup
Now I will make you my #1 priority
Oh, calm down and tell me what you want
Oh, I will do anything for you because I love you
I will make you some seaweed soup, seaweed soup
I will make you my #1 priority
Oh, where did I put my head?
I felt a cold fear as I looked at the calendar
There is a red circle around that date
There is a big star on not today but yesterday’s date
I never thought it was your birthday girl
I never meant to make it the worst day girl
I’ll be honest with you – forgive me for not
doing anything for you on your birthday
Forgive me I know,
I’m not that great of a person normally either
But it’s not like I’ve changed or my love has cooled
I guess my mind has left me on
the day you left your mother’s womb
I really didn’t know it was your birthday
I guess I was just out of it
I will make you some seaweed soup, seaweed soup
Now I will make you my #1 priority
Happy Birthday to you, Happy Birthday to you
Blame me for being a good-for-nothing – that’s how I can be more sorry
I won’t make flimsy excuses – I know better than that
I’ve been struggling to make rent and eat with my tiny income
So I guess I just forgot about it
That’s just me, a man who is not deserving of you
Though I can’t do anything big for you,
though I can only make you seaweed soup
I know I can cook it well
If something is not enough, I can fix it
Oh just a minute, I will become better
Trust me, trust me,
I will give you a good present next time
I really didn’t know it was your birthday
I guess I was just out of it
I will make you some seaweed soup, seaweed soup
Now I will make you my #1 priority
Oh, calm down and tell me what you want
Oh, I will do anything for you because I love you
I will make you some seaweed soup, seaweed soup
I will make you my #1 priority
Source : Hangul & Romanization @ kpop3rslyrics || Translation @ pop!gasa
BBC Still Fly 